!أف
كم أُعيد كلامي ليفهما؟
!بئس التربية التي تربّياها
!أيكما عاد الآن، أنت يا سيد سُكِشيما؟ أم أنت يا سيد مَياما؟
!ألم أطلب منكما مرارًا إغلاق الباب بهدوء؟
!ثم إنكما نَتِنان، اذهبا فاستحمّا
!لا يسعني التركيز، فأنتما تعيقان عملي
!ليعتذر كلاكما
!اعتذرا للسيد سرومي
!صنعته البارحة
!هيّا، ليعتذر كلاكما
.يا إدغاي، اعملْ بدلًا من صنع هذه الترّهات
!اعتذرا للسيد سرومي
!سيد سرومي
الكاموي الذهبي
.إلى رغبتي الحزينة أبسطُ يدي بإصرار، وأنظر إلى حلمي
،لا شيء نقيٌّ من الكذب
ترجمة Grace
مراقبة جودة Omar910
تأثيرات الأغنية القصمنجي
والقصمنجي
.حتى الحقيقة التي تختبئ في عينيّ
،غُمِرتُ في قاع الأمل
،فغرقت
.بحثًا عن الإجابة الحقيقية
.سأعيد الكرّة ألف مرة، حتى تُكسر شوكتي
،سأرفع أمنيتي إلى مرأى الأعين
.ولأظلَّنَّ كذلك إلى أن تبلُغك
...لأني لن أسامح غبار النجوم
.فسأواصل مسيري قدمًا
،مهما انحرفت بنا الطرق
،فستعود بنا يومًا إلى حيث الفجر، فإلى ذلك الحين
.سأنقش على الطين دعواتي
،"وبينما أطمئنك بـ"لا تقلق
.نبتدئ المسير
إدغاي للتحنيط
!تمّت أخيرًا
.الوشوم المزيفة المثالية
!بدأتُ بستة
!سوف يُسَرّ الملازم سرومي بهذا
!ويربّت رأسي ويُثني علي
أهذا أنت يا سيد مياما؟
...كم أُعيد كلامي
!سـ- سيد مياما؟
من ذلك الرجل؟
!قادم إلي
هل أتى لسرقة الوشوم؟
مُزَيَّفات
الحلقة الرابعة عشرة
!دخان المدخنة منقسم
!سيموت إنسان في المنجم مرةً أخرى
!كفى
.ويحي! نسيت محفظتي
قل لي، ألا يذكّرك ذلك الجندي بأحد جنود الملازم سرومي؟
.ربما يذكّرني، وربما لا
.لعله سمع ما شاع على منزل الوشوم، فجاء بحثًا عنه
.لنتبعه
هل أنادي كِرورَنْكي وأسربا؟
.فهما يسألان العامة هناك
.كلا، نحن في عجلة
.لننطلق
.علي الهرب سريعًا
.لكن، لا مخرجَ غير الباب الأمامي
ماذا أفعل؟
أتهدي إليّ جرذًا؟
.من عادة سكشيما أن يطيل الاستحمام، فلن يعود قريبًا
.يكفيني الوقت لإجبار المحنط على الإفصاح عمّا يحيكونه هنا
!سيدي الجندي
.سلكَ دبٌّ قطبي ذلك الطريق منذ قليل
.صدقتَ، اليوم حار بحق
ما هذا؟
.فهمت، يبدو أن صبيّ التحنيط مغرم بالملازم سرومي
.هذه مشكلة
.يرجّح هذا كفّة الملازم سرومي كثيرًا
!ويحي! لاذ بالفرار
!يا لعين
!كيف تقتل مياما؟
!كيف تقتل من كان زميلك يا أوغاتا؟
.أنتما ثائران على الحكومة
!وأنت عبدٌ للمقر
!إني لأعرف غايتك
!تريد تسليم ثوارٍ إلى سادتك في الحكومة ليُرَقُّوك
!تريد أن تجتاز والدك الذي كان رئيس القسم السابع، بخيانة رفاقك
رفاق وزملاء؟
.ما أبرعك في خداع الصغار بالعبارات الرخيصة، أيها الملازم سرومي
كم رصاصةً بقيت؟
إدغاي، هل أنت حي؟
.سلكَ دبٌّ قطبي ذلك الطريق منذ قليل
!كان هو؟
!علي تسليمها إلى الملازم سرومي
ذهب ليلحق إدغاي؟
...لا بد أن أسبق سكشيما إليه
ألا بأس في تجاهل الجندي الذي خرج الآن؟
.بالي مشغول بهذا المنزل
!سغموتو الخالد
.ها قد جاء مزعج آخر
!انظر يا سغموتو، جثةُ مقتول
!الأمر مريب، لعله المكان المنشود
!ما هذا؟
ألستَ شِرَيْشي يُشْتَكيه؟
.أخبرني هجكاتا تشزو بأمرك
أأجعلهما يتولّيان أمر سكشيما؟
!سغموتو
!انظر إلى هذا
!غالب الظن أن الملازم سرومي كان يصنع وشومًا مزيفة هنا
!لا شك أن الجندي الذي غادر منذ قليل سرقها
!ينبغي أن نلحقه الآن
!سيد سرومي! سيد سرومي
رأيتما دبًّا أبيض؟
!سيد سرومي! سيد سرومي! سيد سرومي! سيد سرومي
!إدغاي
.حلّ عليك الشؤم يوم لقيتَ ملكَ موتك الملازمَ سرومي
!اركب يا إدغاي
!ها هو
!سيد سكشيما، لنمضِ إلى الأنفاق ونهرب من طريقها
!جميعها متداخلة، وفيها مخارج كثيرة
،لَأُسلمنّ الوشوم المزيفة التي صنعتها إلى الملازم سرومي
!وأدعه يربّت رأسي ويلعقني
!سيد سرومي
!سغموتو الخالد؟
أَبَلغه ما شاع على الوشوم؟
!يجب ألا ندعهما يفرّان
!إن انتشرت تلك الوشوم المزيفة، فستكون مصيبة
!آه
!ابتعدا
!حذارِ
!مشكلة، سيدركاننا
!أعطياني الوشوم
!اغرب
!احذر يا شريشي
!سينشقّ بنطالي
!هذا قاتل السيد مياما
.اسمه أوغاتا
!اخفض رأسك، وإلا رماك
!مهلًا
!قِفا قفا
!قد أشعلنا الديناميت
!قفا! وإلا نالكما الانفجار
!ورطة
أسمعت صياحًا؟
.لست واثقًا
.ديناميت؟ كاد يصيبنا
!أفزعني
!لكن بسببه لا يمكنهم لحاقنا الآن
!لنمضِ إلى جانب الجبل الآخر فنهرب
.سحقًا
قل لي، ألا تشم شيئًا؟
.كأنها رائحة معدن يحترق
!هذا غاز المناجم
!أصاب الانفجار جيبًا غازيًّا
!اهربوا
!سينفجر بنا
هل انفجر شيء ما؟
!بأي حال، لنهرب يا شريشي
ما هذه الريح؟
!رياح مرتدّة
!قد يقع انفجار أقوى وأكبر
!أسرعوا بالخروج
الكاموي الذهبي
.انفجر الغاز مرةً أخرى
!لم يقع انفجار بهذه الضخامة منذ دهر، حتى إن الجبل اهتز
!يا للمصيبة
!إدغاي
أين أنت يا إدغاي؟ هل أنت حي؟
!سيد سكشيما، أنا هنا
هناك؟
!سأخرجك الآن
.سيد سكشيما، أسرع بالهرب
.لا سبيل إلى قمع النيران إلّا بإخلاء المنجم من الهواء
.أي أن جميع المخارج ستُسَدّ، وإن ظلّ في الداخل بشر
!إذن فلنسرع
.ساقي سحقتها صخرة
!أعطِها السيد سرومي
.السيد سرومي أوّل من أقام لي وزنًا
.وقد أراد هذه الوشوم مقابل ذلك
!إياك أن تهدرها يا سيد سكشيما
!أجل
...ولي طلبٌ أخير
.بلّغه مني هذه الرسالة
!ما هي؟ قلها يا إدغاي
!شريشي، استيقظ يا شريشي
!استيقظ يا عديم النفع
أشعر بتعب شديد، أسببه الغاز؟
!أنا سغموتو الخالد
!لا أعرف أين المخرج، مشكلة
!يا هذا، لا تذهب من هناك
!اتبعني، فمَنفَذ الهواء من هنا
...لماذا
!شريشي، تنفس
!مصيبة أن أتركك تموت
!شريشي! شريشي
...تبًّا! موتي هنا
!خرج شخص ما
أنجا أحدهم؟
!مذهل! أنقذ هذا السيد اثنين
.مرحبًا يا آنسة، تجدد لقاؤنا
!المعلم ذكَر
!كعكة السمك! ما زالت تحتفظ بها
لماذا جئتَ إلى هنا؟
.جئت مع رفيقٍ إلى يوبري، لكنه اختفى
.بينما كنت أبحث عنه، رأيتكما على عربة المنجم
رفيق؟
.ما باليد حيلة، لنأخذهم معنا
!ألستَ من جنود الملازم سرومي؟
فلماذا تُصاحب أُشياما؟
.أرجّح أن الوشوم المزيفة صُنعت بهذه الجثث الست
.ثبت لنا أن صبي التحنيط قد مات
.الرقيب سكشيما جندي قوي
علينا العمل بفرضِ أن الوشوم المزيفة الستة .قد انتشرت، ما لم تُنتَشل جثته من الأنفاق
.لا بد لنا من وسيلةٍ نعرف بها حال هذا المنسيّ، أحقيقيٌّ هو أم مزيف
أيها الشيخ، هل التقينا من قبل؟
!يا للورطة
!كلا، يستحيل ذلك
!إنّ هذا هجكاتا تُشِزو
هجكاتا؟
.مضى دهر على لقائنا يا شريشي يُشْتَكيه
ألا تعرِّفني إلى صديقك؟
وما العمل إنْ كشف السر أيها المسن الخرِف؟
إن عرف سغموتو أني أُمِدّهم بالأخبار، فهل سيقتلني؟
.أردتُ إن التقيتك أن أسألك
.أحسب أن عديم الوجه أسرَّ إليك بشيء لم يُسِرَّ إلى غيرك به
.فإما أنه وثِق بك بعض الثقة، وإما أنكما كنتما متّفقين على هدفٍ كبير
هل أشار عليك بأن تعطي الأينو السلاحَ، وتشنّ حربَ استقلال؟
أحقًّا عديم الوجه من الأينو؟
أبَلغَ علمك ذلك المبلغ؟
هل تقضي خطتك أن تسبق عديمَ الوجه إلى ذهبِ الأينو المدفون، وترُدَّ به جمهورية إزو إلى عهدها؟
يا سيد هجكاتا تُشِزو؟
...إن أبي
أنتحالف، أم نقتتل هاهنا؟
!اختر
.قطعَ هجكاتا الآن حديث تلك البنت
أبي"؟"
هل تكون بنتَ عديم الوجه؟
.إن كان بحوزتك وشوم فسنشتريها
!حتى نَغَكورا شِنباشي أتى
.لا نسألك معاونتنا
.عد إلى وطنك بربح بيع الوشوم، فتزوّجْ واحْيَ حياةً هانئة
أم تلك حياة يملّها اليافعون؟
.علي أن ألتقي عديمَ الوجه لأتحقّق أمرًا
.فحتى ذلك الحين، لن أسمح بعثوركم على الذهب
!ما هذه القرقرة؟
هل أطبخ لكم طعامًا؟
!إيناغا حي
هل تكملون النقاش على مائدة الطعام؟
.هذه يخنة النَّنْكو
.يأكلها أهل منطقة سُرَشي التي تشمل يوبَري، وتُصنع بسلق الأمعاء في الميسو
يا إيناغا، هل يصلح هذا اللحم للأكل؟
!ثق ثقةً تامة
.نَنْكو" تعني "أمعاء الحصان" بلهجة أهل المنطقة"
الحصان إذن؟
.يدهشني أنْ يعمل بعضكم مع بعض
.لا سيّما ذلك الرجل الذي كان جنديًّا للملازم سرومي
.من خان مرةً، فسيخون الثانية
.سغموتو، لم أحقد عليك مع أنك كدتَ تقتلني
.لكنّ كلمتك هذه جرحتْني
.الشجار ممنوع وقت الأكل
.يهمّنا الآن أن نجد وسيلة نميّز بها الحقيقيَّ من المزيف
أوتَرو
.أنا -سكشيما- قد عدت
.أسمى مطامح الفنان أنْ يُورِث العالَم عمله ليستمتع به
.لا سيما عملٌ من شأنه تغيير العالم، فحسبُه ذلك
.كان آخِرَ كلام إدغاي رسالةٌ إليكم
ما هي؟
!"الحديد! قل له "الحديد
حديد؟
!أعرف السيد سرومي، وهذه الكلمة تكفيه لفهم مرادي
.بوركت جهودك
.استرِح يا سكشيما
.أمرك
.الحديد. الحديد
.كان إدغاي مغرمًا بحمض التنّيك
.وهو وسيلة دبغٍ أكثر إجهادًا بكثير من غيرها، فلا يستعملها غيره
.أطلعني على ذلك دون سواي
!يا سيد سرومي، احذر حين تتبلّل هذه القفازات
!فهي تسودّ إذا لمست شيئًا ما
.يذوب حمض التنيك في الماء، ثم يتفاعل هو والحديد
.أراد إدغاي بكلماته الأخيرة إخباري كيف أميّز الوشوم المزيفة
.ضحّى هو بحياته لأحظى أنا بخمسة وشوم
!عهدٌ علي ألا أهدرها
الحلقة التالية
حديثٌ عن الأيام الخوالي
."الحلقة التالية: "حديثٌ عن الأيام الخوالي